예쁜 빨간 중고 자동차를 산 그녀.
어느 날 내 앞에 차를 가져와서 하는 말, "오빠~ 내 차 뒷데루등 정말 이쁘지?
[잠깐] 뒷데루등 → Tail Lamp, Rear Combination Lamp
그리고 차 밑을 보더니,
"마후라 좀 멋있는 것으로 바꿀까?"
[잠깐] 마후라 → 머플러, muffler
그러면서 하는 말, "오빠~ 밤바에 난 기스은 좀 어떻게 안될까?
첨 샀을 때, 세루 모타도 나가고, 빳데리도 나가고 정말 그땐 아니었는데...
오빠가 잘 아는 정비소에 가서 좀 싸바싸바 해서 싸게 좀 쇼부 쳐봐."
[잠깐] 밤바 → 범퍼, Bumper, 기스 → 흠집,
세루 모타 → self start motor, 빳데리 → 배터리, battery
싸바싸바는 さばさば에서 온 것으로, 뜻은 의외로 '성격이 소탈한,소박, 원만한 사람'
쇼부(勝負, しょうぶ) → 흥정, 결판, 승부
조수석에 탔습니다.
멋진 썬글라스를 끼는 그녀, "오빠~ 나 가오 좀 나오지?"
[잠깐] かお(顔) : 얼굴, 체면 / 가오 잡다 (X) → 멋 좀 낸다. 자세 좀 잡는다.
그녀와 달렸습니다.
잠시 후 그녀의 말, "에이~ 벌써 엥꼬야?"
[잠깐] 엔꼬, 엔꼬 → Empty
그녀와 주유소에 갔습니다.
그녀의 말, "아저씨, 잇빠이 넣어 주세요."
[잠깐] 잇빠이 → 가득
기름을 가득 채운 후, 그녀와 세차장으로 갔습니다.
세차를 마친 그녀, "이야~ 차도 깨끗하고 다시방도 깨끗하고 정말 삐까삐까한데~"
[잠깐] 삐까삐까 → 번쩍번쩍, 다시방 → dashboard
제가 한번 운전 하자고 하자 그녀가 "오케바리"하며 허락을 했습니다.
옆에 탄 그녀의 말, "오빠~ 그런데 쇼바가 좀 물렁대지 않아?"
[잠깐] 오케바리(おきまり,오키마리 와전) → OK, 좋아~
쇼바 → Shock Absorber
그녀와 데이트를 하고 늦은 밤, 돌아오는 길이었습니다.
짧은 소매의 옷을 입은 그녀, "오빠 추워~ 라지에다 좀 틀어."
[잠깐] 라지에다 → 라디에이터, radiator
그녀의 집에 도착 했습니다.
빼곡한 주차장에서 주차를 하려는데,
여친은 자칫 흠집이 나면 안된다며 내려서 뒤를 봐줍니다.
"오라이 빠꾸~ 빠꾸~"
[잠깐] 오라이 빠꾸~ 빠꾸~ → All right, back~ back~ (좋아, 뒤로 뒤로)
이제 집에 들어가야 한다는 그녀의 팔목을 잡고 담벼락에 밀어 붙였습니다.
그리고 그녀의 눈을 쳐다보았습니다.
눈을 스르르 감는 그녀, "오빠, 하고픈 말 있으면 해."
"은영아, 너.. 너... 너...."
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"일본 여자냐?"